نه مترجم معروف در سطح جهاني
امروزه نميتوان جهان را بدون امكان ترجمه زبانها، تصور كرد. اما فكر ميكنيد. تاريخ تا همين لحظه چند مترجم حرفه اي را به خود ديده است؟ و يا اصلاً براي اولين بار چه كسي علم ترجمه را به جهان معرفي كرد؟ در اين مطلب قرار است پاسخ اين سؤالها را پيدا كنيم و با حرفهايترين و معروفترين مترجمان جهان آشنا شويم.
آشنايي با چند مترجم حرفه اي و تأثيرگذار در جهان
تعداد مترجماني كه در اين زمينه، به دليل نبوغ و دانش خود اسم و رسمي به دست آوردهاند، كم نيست. اما اجازه دهيد اينجا، ابتدا اولين مترجم جهان را به شما معرفي كرده و سپس درباره ۸ مترجم كاربلد ديگر در سطح جهاني كه در اين زمينه تأثيرگذار بودهاند، صحبت كنيم.
يك: اولين مترجم حرفه اي تاريخ، ليويوس آندرونيكوس
تاريخچه ترجمه به حدود سه هزار سال قبل از ميلاد مسيح ميرسد. اما اگر بخواهيم دقيقتر بگوييم، اولين ترجمه رسمي، ترجمه افسانه اديسه توسط شخصي به نام ليويوس آندرونيكوس است كه به ۲۴۰ سال قبل از ميلاد حضرت مسيح، تعلق دارد. اين شخص، متن افسانه اديسه را براي اولين بار از زبان يوناني به زبان لاتين ترجمه كرد و به يك مترجم معروف تبديل گشت.
دو: جروم قديس، مترجم مشهور انجيل به زبان لاتين
نام جروم قديس به عنوان اولين مترجم حرفهاي كه به طور رسمي انجيل را از زبان. عبري و يوناني به لاتين ترجمه كرد، شناخته ميشود. بعد از آن، اين نسخه ترجمه شده انجيل، به عنوان نسخه رسمي در ميان كاتوليكها پذيرفته شد و مورد استفاده قرار گرفت.
سه: خورخه لوئيس بورخس، مترجم ۹ ساله
اين فرد زماني كه تنها ۹ سال سن داشت، با ترجمه كتاب پرطرفدار شاهزاده. خوشبخت، نوشته اسكار وايلد، به زبان اسپانيايي، به شهرت رسيد. البته بعد از آن نيز بورخس با ترجمه آثار نويسندگان مشهور به زبان اسپانيايي به يك مترجم حرفه اي تبديل شد، نويسندگاني. از جمله ويرجينيا وولف، ادگار آلن پو، هرمان هسه، آندره ژيد، فرانتس كافكا و…
چهار: بانوي مترجم آثار چخوف، كنستانس گارنت
جالب است بدانيد در ميان ليست بزرگترين و مشهورترين. مترجمان تاريخ، بانوان نيز ديده ميشوند. كنستانس گارنت يكي از افرادي است كه نام او به واسطه ترجمه آثار ارزشمند ادبيات روسيه، به عنوان مترجم حرفه اي در تاريخ ثبت شده است. ترجمه آثار چخوف،تولستوي و داستايوفسكي، از جمله مشهورترين ترجمههاي او از زبان روسي به انگليسي محسوب ميشوند.
پنج: ادوارد جورج سيدناستيكر مترجم مشهور آثار ژاپني
يكي از افرادي كه آثار ژاپني زبان را به خوبي توانست به انگليسي زبانان بشناساند، ادوارد جورج سيدناستيكر است. او با ترجمه آثار نويسندگان ژاپني از جمله يوكيو ميشيما، جونايچيرو تانيزاكي، ياسوناري كاواباتا و… به مترجم حرفه اي آثار مشهور ژاپني تبديل شد.
شش: گريگوري راباسا، مترجم معروف آثار پرتغالي و اسپانيايي
گريگوري راباسا آثار بسياري را از زبان پرتغالي و اسپانيايي به انگليسي ترجمه كرده است و از اين جهت به عنوان مترجم حرفه اي در اين زمينه شهرت دارد. گابريل گارسيا ماركز، خورخه آمادو و خوليو كورتاسار از جمله موفقترين نويسندگاني هستند كه آثارشان توسط اين مترجم به زبان انگليسي برگردانده شده است.
هفت: ريچارد پيور و لاريسا ولوخونسكي، زوج مترجم آثار روسي
اين دو نفر زن و شوهري بودند كه با ترجمه به روز آثار ارزشمند ادبيات روسيه از جمله. آناكارنينا و همچنين برادران كارامازوف، به شهرت رسيدند. پيور يه عنوان يك استاد زبان و ادبيات روسي و ولوخونسكي به عنوان يك روسي. زبان بومي، زوجي عالي براي ترجمه منحصر به فرد اين آثار محسوب ميشدند.
هشت: سر ريچارد برتون مترجم حرفه اي آثار پرحرف و حديث
سر ريچارد برتون به دليل ترجمه بحث برانگيز آثاري خاص در زمان خود، به شهرت رسيد. براي مثال او نسخه اصلي هزار و يك شب را بدون سانسور به زبان انگليسي ترجمه كرد و همين موضوع او را بر سر زبانها انداخت.
نه: جوزپا بارباپيكولا مترجم مشهور حوزه فلسفه به زبان ايتاليايي
به عنوان آخرين مترجم حرفه اي و مشهور تاريخ، اجازه دهيد به نام بانويي ديگر اشاره كنيم، يعني جوزپا بارباپيكولا. يكي از كارهاي مهم اين مترجم، ترجمه متن انگليسي كتاب معروف اصول فلسفه، متعلق به رنه دكارت، به زبان ايتاليايي است. او با اين كار ميخواست براي زنان جامعه خود فرصتي بهتر براي مطالعه فلسفه فراهم نمايد.
در آخر براي آشنايي با روشهاي ترجمه كتاب، روي لينك كليك كنيد.
لينك منبع : سايت ترجمه متن ومقاله فوناتيم
برچسب: ترجمه " مترجم "ترجمه همزمان " مترجم جهاني،
