ترجمه پايان نامه
يكي از خدمات رايج ترجمه حرفهاي، ترجمه پايان نامه است. بسياري از دانشجويان حين تحصيل براي دستيابي به اطلاعات روز دنيا به ترجمه بهترين پايان نامههاي انگليسي نياز پيدا ميكنند و يا بالعكس نياز دارند چكيده پايان نامه يا كل آن. را براي ارائه به دانشگاه، مراجع علمي، شركتها و…، به زبان انگليسي برگردانند. در چنين مواردي يك ترجمه ناشيانه نه تنها. نياز دانشجو را رفع نميكند بلكه او را به دردسر مياندازد. به همين دليل اغلب دانشجويان ترجيح ميدهند ترجمه چكيده تز يا ترجمه پايان نامههاي خارجي زبان را به مترجمان حرفهاي بسپارند، حتي اگر خود. دانشي نسبي در زمينه زبان انگليسي داشته باشند.
در اين مطلب هر اطلاعاتي را كه لازم است درباره ترجمه. رساله ها و پايان نامههاي فارسي و غيرفارسي بدانيد، در اختيارتان خواهيم گذاشت.
ترجمه پايان نامه به انگليسي
در شرايط معمول همه دانشجويان نيازي ندارند پايان نامه ارشد يا دكتري خود را به زبان انگليسي ترجمه كنند. اما ترجمه چكيده پايان نامه و درج آن در انتهاي رساله براي تمام دانشجويان الزامي است. هر چند چكيده تنها بخشي كوچك و حدوداً ۲۵۰ كلمهاي از كل پايان نامه است، اما اهميت بسيار زيادي دارد. و به عبارتي ويتريني از تمام زحمات دانشجو است. به همين دليل ترجمه آن نيز به زبان انگليسي بايد به بهترين شكل انجام شود.
ترجمه چكيده:
براي ترجمه تز به انگليسي (بخش چكيده)، بهتر است از يك گروه ترجمه باتجربه و متخصص در اين زمينه كمك بگيريد تا با اصول اين كار آشنا باشند و لحن و واژههاي مناسبي براي ترجمه چكيده مورد استفاده قرار دهند. البته نوع نگارش شما نيز تأثير مهمي بر خروجي ترجمه دارد. براي مثال بهتر است از پيچيدگي زياد بپرهيزيد، جملاتتان را تا حد ممكن كوتاه كنيد، از اصطلاحات يا آرايههايي كه معادل دقيق انگليسي ندارند استفاده نكنيد و… در اين صورت ترجمه تز و در واقع متن نهايي چكيده شسته رفتهتر و حرفهايتر خواهد بود.
ترجمه تز يا پروپوزال:
در مواردي نيز قرار است پايان نامه دانشجو به عنوان يك پروژه در اختيار شركتهاي معتبر قرار بگيرد و اجرايي شود و يا براي مراجع علمي مهم دنيا ارسال شود. در چنين شرايطي ترجمه رساله به صورت حرفهاي و بينقص نه تنها يك نياز است بلكه تأثير مهمي بر آينده شغلي و علمي فرد دارد. بهترين راه اين است هر پايان نامه براي ترجمه در اختيار مترجمي قرار بگيرد كه در آن رشته تخصص و دانش كافي داشته باشد.
ترجمه پايان نامه انگليسي به فارسي
در مرحله قبل از نگارش پايان نامه، احتمالاً شما بايد به منابع اطلاعاتي خارجي زبان زيادي مراجعه كنيد تا بتوانيد پژوهش خود را كامل كنيد. البته ميزان نياز به پايان نامههاي خارجي و معتبر، به رشته تحصيلي نيز بستگي دارد. با اين وجود پايان نامههاي روز دنيا در زمينههاي مختلف و به زبانهاي گوناگون، يكي از بهترين منابع براي دستيابي به اطلاعات و آشنايي با آخرين تحقيقات كشورهاي ديگر هستند. به همين دليل ترجمه تز انگليسي، فرانسوي، آلماني و… در ميان دانشجويان، طرفداران زيادي دارد. اگر ميخواهيد پايان نامه مورد نظر به شكلي روان و قابل فهم ترجمه شود، از مترجمي كمك بگيريد كه در آن زمينه سابقه و دانش كافي داشته باشد. زيرا تنها در اين صورت است كه ميتواند اصطلاحات تخصصي را به درستي ترجمه كند و لحن پايان نامه را حفظ نمايد.
هزينه ترجمه پروپوزال
هزينه ترجمه پروپوزال يا پايان نامه به مواردي بسياري بستگي دارد. از جمله:
زبان مبداء و زبان مقصد: فارسي به ترجمه انگليسي هميشه داراي هزينه بالاتري نسبت به ترجمه انگليسي به فارسي است. زيرا چنين ترجمهاي نياز به دانش و مهارت بيشتري دارد و هر مترجمي به خوبي از پس آن بر نميآيد.
زمينه پايان نامه: تعرفه ترجمه تز در رشتههاي مختلف متفاوت است. براي مثال هزينه ترجمه تخصصي پزشكي بالاتر از پايان نامهها و مقالات كشاورزي است. ميتوانيد در اين باره با گروه ترجمه فوناتيم در ارتباط باشيد تا كارشناسان اطلاعات كافي را در اختيارتان قرار دهند.
سطح ترجمه و مدت آمادهسازي: معمولاً تيمهاي ترجمه حرفهاي، خدمات ترجمه را در سطوح مختلف انجام ميدهند. اما فوناتيم براي ترجمه تز، بهترين كيفيت، يعني “كيفيت حرفهاي” را پيشنهاد ميدهد. همچنين اگر سفارش شما فوري باشد با هزينه بالاتري نسبت به سفارشات معمولي بپردازيد.
لينك منبع: سايت ترجمه متن و مقاله فوناتيم
برچسب: ترجمه پايان نامه"ترجمه"پايان نامه،
