ELT

هميشه مصمم بودم تا زبان انگليسي را به بهترين نحو ياد بگيرم تا بتوانم با افراد انگليسي. زبان ارتباط برقرار كنم و از قضا، رشته مترجمي زبان انگليسي در دانشگاه قبول شدم. ترجمه زبان انگليسي بد نبود؛ اما نمي توانست مرا به اهدافم برساند. در واقع، هدف من از انتخاب رشته زبان انگليسي ايجاد ارتباط با انگليسي زبان ها بود و نه صرفا ترجمه زبان انگليسي. چاره اي نداشتم؛ لذا در همين رشته ادامه تحصيل دادم.

قسمت جالب ماجرا اينجا بود كه با گذشت حدودا يكي دو ترم از رشته تحصيلي. ترجمه زبان، من به مرور پيشرفت خودم را در يادگيري زبان انگليسي احساس مي كردم. هرچقدر كه بيشتر ترجمه مي كردم، انگار بيشتر به دانش زبان انگليسي من افزوده مي شد. تصميم گرفتم كه تجربيات خود را درمورد يادگيري زبان انگليسي در حين ترجمه انگليسي در اين مقاله با شما به اشتراك بگذارم. شايد شما هم پس ا ز خواندن اين مقاله، ديدگاهتان نسبت به ترجمه زبان تغيير پيدا بكند.

چرا ترجمه؟

ترجمه يكي از بهترين روش هاي يادگيري زبان انگليسي است؛ چراكه اصولا ترجمه بر اين اساس شكل مي گيرد. كه اگر مي خواهيد يك زبان خارجي را خوب ياد بگيريد، بايد زبان مادري خود را خوب بدانيد و ترجمه زبان. هم يك ابزار خوب براي ايجاد ارتباط و نگرش جديد نسبت به دو زبان مبدا و مقصد است. علاوه بر اين، در فرايند ترجمه، مترجم زبان انگليسي مي كوشد تا براي پيدا كردن بهترين معادل بين دو زبان واژه ها را در موقعيت اي زباني مختلف بررسي كند.

با كمي دقت متوجه مي شويد كه همين كار به طور غيرمستقيم باعث مي شود تا مترجم زبان انگليسي. در معرض كابردهاي متفاوت واژه ها در شرايط زباني مختلف قرار بگيرد و در نتيجه به مرور زمان، ما شاهد بالارفتن توانايي مترجم زبان انگليسي در به كاربردن زبان انگليسي خواهيم بود. مي بينيد؟ ترجمه زبان به مترجم كمك كرد تا توانايي خود را در استفاده از زبان انگليسي بالا ببرد. در ادامه، به سه اشتباهي مي پردازم كه باعث شد من زبان انگليسي را خوب ياد بگيرم. اين موارد ممكن است از نظر بقيه افراد اشتباه باشد، اما براي من باعث شد تا يادگيري زبان انگليسي آسان تر شود.

اشتباه اول: تمركز صرفا روي ترجمه زبان

همانطور كه در بالا هم به آن اشاره كردم، هدف من از ورود به دانشگاه در رشته زبان انگليسي، صرفا بالا رفتن. سطح يادگيري و به كار بردن زبان انگليسي بود؛ اما من در رشته ترجمه زبان قبول شده بودم. به هرحال، من تصميم گرفتم با اين موضوع كنار بيايم و تمركز خودم را روي ترجمه. زبان قرار بدهم تا بتوانم در ترجمه اعتبار كسب كنم. روزها مي گذشت و با هر تمرين ترجمه، من تمام تلاش خودم را مي كردم تا بهترين متن ترجمه شده انگليسي را تحويل بدهم.

گاهي براي پيدا كردن معادل زباني مناسب، زمان زيادي را صرف جستجو در اينترنت مي كردم و گاهي هم مجبور. مي شدم به فيلم هايي كه قبلا ديده بودم رجوع كنم تا معادل مناسب انگليسي را پيدا كنم. همين كار، به مرور باعث شد تا توانايي من در يادگيري زبان انگليسي روز به روز بهتر شود.

اشتباه دوم: كنار گذاشتن گرامر انگليسي

دومين كاري كه من انجام دادم اين بود كه يادگيري گرامر زبان انگليسي را به طور كلي كنار گذاشتم. شايد تعجب كنيد و بپرسيد كه هدف من از انجام اين كار چه بوده است؟ اجازه بدهيد توضيحاتي را در اين باره خدمت شما ارائه بكنم. مترجمان زبان انگليسي خوب مي دانند كه براي ارئه بهترين ترجمه، مترجم زبان بايد خود را غرق در متن زبان انگليسي بكند. مترجم زبان انگليسي بايد خود را جزئي از متن بداند تا بتواند با متن زبان انگليسي خوب انس گرفته و با زبان روان و دلنشنين فرايند ترجمه را به انجام برساند.

با تمرين مداوم و ممارست در اين روش، مترجم زبان انگليسي به تدريج با ساخت هاي مختلف زبان انگليسي. آشنا شده و ديگر احتياج ندارد تا به طور جداگانه به مطالعه گرامر زبان انگليسي بپردازد. اين دقيقا همان كاري بود كه من پيش گرفتم. كافي است در انجام هر كاري پشتكار و صبر لازم را داشته باشيد تا به موفقيت برسيد؛ قاعدتا ترجمه زبان نيز از اين امر مستثني نخواهد بود.

اشتباه سوم: ترجمه كلمه به كلمه

اشتباه سومي كه باعث شد من زبان انگليسي را خوب ياد بگيرم اين بود كه من در اولين قدم براي ترجمه. يك متن به زبان انگليسي، ابتدا هر لغت را به طور جداگانه در دايرة المعارف بررسي مي كردم. بسياري از بزرگان ترجمه با اين روش مخالف هستند و دليل اصلي را هم اينگونه بيان مي كنند كه ترجمه. زبان بايد در متن باتوجه به عبارات پيراموني واژه انجام بپذيرد.

بايد بگويم من نيز با اين روش موافق هستم؛ اما طبق تجربياتي كه در اين مدت كسب. كرده ام، بهتر است ابتدا مترجم زبان انگليسي كلمات زبان انگليسي را به طور جداگانه در دايرة المعارف بررسي نمايد و بعد. با توجه به متن و موقعيت زباني، معادل مناسب را در ترجمه زبان انگليسي به كار ببرد.

مهم تر از همه، اين كار به بالا رفتن دانش لغوي مترجم زبان انگليسي كمك به سزايي مي كند. زماني كه مترجم زبان انگليسي واژه اي را در دايرة المعارف جستجو مي كند، همين كار به طور مداوم سبب مي شود. تا دايره لغات مترجم زبان انگليسي روز به روز بالاتر رفته و پس از مدتي، مترجم زبان انگليسي به سطح بالايي. از دانش زبان انگليسي دست خواهد يافت.

نتيجه

در اين مقاله، به بررسي سه اشتباه نادر اما سودمند پرداختيم كه به مترجم زبان انگليسي كمك. مي كند تا در حين ترجمه زبان ، توانايي خود را در يادگيري زبان انگيسي بالا ببرد. تمركز كردن صرفا روي فرايند ترجمه زبان ، كنار گذاشتن مطالعه صرف گرامر انگليسي. و ترجمه كلمه به كلمه از مواردي بود كه نويسنده در اين مقاله به آن ها اشاره اجمالي داشت. مسلما هر مترجم زبان انگليسي شيوه اي خاص را براي ترجمه. متون انگليسي به كار مي برد؛ اما بايد درنظر داشت كه اصولا فرايند ترجمه مي تواند در بهبود. و افزايش كيفيت يادگيري نقش به سزايي داشته باشد.

لينك منبع : سايت ترجمه متن ومقاله فوناتيم