ترجمه باكيفيت متن: ۶ ترفند براي افزايش كيفيت ترجمه متن
هر چند مترجمان بسياري در حيطه ترجمه متون مشغول به فعاليت هستند اما كيفيت ترجمهها با هم متفاوت است. بدون شك ترجمه با كيفيت متن كاري است كه تنها يك مترجم حرفهاي از پس آن برميآيد. مطمئن باشيد با يك بازخواني ساده ميتوانيد تفاوت ترجمه حرفهاي را با ترجمه ناشيانه تشخيص دهيد. اما در اين مطلب ميخواهيم به طور دقيقتر درباره نكاتي صحبت كنيم كه يك ترجمه را به ترجمه باكيفيت تبديل ميكند و مترجمان با رعايت اين نكات ميتوانند به تدريج در كار خود به سطح بالايي از حرفهاي بودن دست پيدا كنند.
راهكارهايي براي ترجمه با كيفيت متن
با ۶ راهكار ساده اما مهم زير ميتوانيد در ترجمه حرفه اي متن روز به روز بيشتر پيشرفت كنيد:
۱- ابتدا خودتان كل متن را درك كنيد
اگر به عنوان مترجم ندانيد كه در حال ترجمه چه چيزي هستيد، مطمئن باشيد اين سردرگمي و ابهام. شما به متن ترجمه شده نيز منتقل ميشود و خواننده نيز به درستي متن را درك نميكند. پس ابتدا يك روخواني سريع از متن داشته باشيد و پس از فهم موضوع كلي و آشنايي. با هدف نويسنده از نگارش، براي ترجمه با كيفيت متن ، شروع به كار نماييد.
۲- لحن نويسنده را حفظ كنيد
شما در واقع يك امانتدار و سخنگويي هستيد كه قرار است به جاي نويسنده صحبت كنيد. پس لازم است بتوانيد براي ارائه ترجمه متن با كيفيت، لحن اصلي نويسنده را در ترجمه خود حفظ نماييد. اين موضوع نشان ميدهد كه تا چه حد با متن اوليه ارتباط برقرار كردهايد. سبك هر نوشته با توجه به زمينه آن متفاوت است اما در زمينههاي يكسان نيز هر نويسنده با سبكي خاص مينويسد كه حال و هواي او را نشان ميدهد. در ترجمه با كيفيت متن، اين حال و هوا حفظ شده و به خواننده انتقال مييابد.
۳- در ترجمه واژههاي تخصصي دقيق باشيد
خصوصاً اگر يك مقاله علمي را ترجمه ميكنيد، بايد نسبت به كلمههاي تخصصي حساس باشيد. ميتوانيد در ابتدا فهرستي از تمام كلمات ويژهاي كه در سراسر متن به كار ميروند تهيه كنيد و معادلي مناسب براي تكتك آنها پيدا كنيد. به اين ترتيب در ادامه متن ميتوانيد از اين فهرست استفاده نماييد و در ترجمه كلمات اختصاصي به صورت يكدست و يكنواخت عمل كنيد. اين نكته، يكي از نكات مهم در ترجمه با كيفيت متن است.
۴- سعي كنيد متني روان و ساده تحويل دهيد
براي ترجمه حرفه اي متون بايد از هرگونه پيچيدگي حذر كرد. حتي الامكان از كلمات سخت و سنگين استفاده نكنيد، جملهها را كوتاه كنيد، به جاي جملات مجهول از جملات معلوم بهره ببريد و … حتي اگر متن مورد نظر يك مقاله علمي است، لازم نيست حتماً ثقيل و پيچيده باشد. روان و قابل فهم بودن يك ويژگي مهم در ترجمه با كيفيت متن است.
۵- مهارت نويسندگي خود را تقويت كنيد
براي حرفهاي شدن در كار ترجمه تنها آگاهي داشتن از دستور زبان و واژههاي زبان مبداء كافي نيست. بايد در زبان مادري خود نيز مهارت و اطلاعات كافي داشته باشيد. هر چقدر مهارت شما در نوشتن بيشتر باشد، متن ترجمه شده كيفيت بالاتري خواهد داشت. به عبارتي در ترجمه با كيفيت متن، هم بايد مترجم خوبي باشيد و هم تا حدي، نويسنده قابلي.
۶- مرور نهايي را جدي بگيريد
هر چقدر هم كه در روند كار خود دقيق و متمركز هستيد، نبايد مرور و ارزيابي نهايي متن را سرسري بگيريد. وقتي كل متن سفارش را ترجمه كرديد، يك بار ديگر با دقت نسخه ترجمه شده را بازخواني نماييد تا بتوانيد نارساييها و بخشهاي مبهم را كشف و اصلاح كنيد. زيرا گاهي دقيق شدن در جزئيات باعث ميشود از اِلمانهاي كلي غافل بمانيد و به اين ترتيب با يك روخواني دوباره ميتوانيد متن را از نگاه دورتر نيز بررسي نماييد. اين يك نكته بسيار ساده است كه به ترجمه با كيفيت متن كمك مهمي ميكند.
لينك منبع :
برچسب: راهكار ترجمه، كيفيت متن، ترجمه،
